å—æ–¹å‘¨æœ«ï¼šç¾Žå›½æ ¡å›è¡€æ¡ˆç»™äºšæ´²äººå¸¦æ¥å°´å°¬
Title
å—æ–¹å‘¨æœ«ï¼šç¾Žå›½æ ¡å›è¡€æ¡ˆç»™äºšæ´²äººå¸¦æ¥å°´å°¬
Description
http://www.enorth.com.cn  2007-04-19 11:10
ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼šä»Žç´§å¼ 到æ¾äº†ä¸€å£æ°”
  4月16日,弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„枪击血案被媒体报é“åŽï¼Œè¿…å³æˆä¸ºä¸å›½åœ¨ç¾Žç•™å¦ç”Ÿã€åŽè£”人群关心的çƒé—¨è¯é¢˜ã€‚除了表达震惊ã€æ‚²ç—›ï¼Œå¾ˆå¤šè®¨è®ºéƒ½åœ¨è°ˆåŒä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šå«ŒçŠ¯æ˜¯ä¸æ˜¯åŽäººã€‚《èŠåŠ å“¥å¤ªé˜³æŠ¥ã€‹æ ¹æ®åŒ¿å消æ¯æ¥æºæŠ¥é“称:è¦æ–¹æ€€ç–‘凶手是一åä¸å›½å¦ç”Ÿã€‚è¦æ–¹ä¸Žä¸å›½å®˜æ–¹è”系,调查一å24å²çš„ä¸å›½å¦ç”Ÿï¼Œè¯¥å¦ç”ŸåŽ»å¹´8月7日乘美国è”åˆèˆªç©ºå…¬å¸ç机从上海飞抵旧金山。
  接ç€ï¼Œå°±æœ‰äººæ‹…心,æ¤äº‹å½±å“åŽäººå½¢è±¡ã€‚"很显然,如果是ä¸å›½äººï¼Œè¿™è¡€æ¡ˆä¼šç»™ä¸å›½äººå¸¦æ¥å°´å°¬ã€‚"å¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå°çŽ‹å‘Šè¯‰è®°è€…,"å¦æ ¡çš„许多ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿéƒ½éžå¸¸æ‹…心,如果凶手真是åŽäººï¼Œå¯èƒ½ä¼šå¼•å‘美国åŒå¦çš„仇åŽå¿ƒç†ï¼Œç±»ä¼¼äºŽ'9·11'之åŽä»‡è§†é˜¿æ‹‰ä¼¯è£”çš„æƒ…ç»ªä¸€æ ·ã€‚"
  与æ¤åŒæ—¶ï¼Œåœ¨ä¸å›½å›½å†…,关于出国留å¦çš„一些网络论å›ä¸Šï¼ŒåŒæ ·å‡ºçŽ°äº†éœ‡æƒŠå’Œæ‚²ç—›ï¼Œä½†é¡ºç€å«ŒçŠ¯æ˜¯å¦ä¸ºåŽäººçš„讨论延伸下去,则是å¦ä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šå¦‚果真是åŽäººè¡Œå‡¶ï¼Œå¯èƒ½å½±å“ä¸å›½äººèµ´ç¾Žçš„ç¾è¯ç”³è¯·ã€‚
  准备赴美留å¦çš„ç½—å°å§ä¹Ÿæ˜¯å‚åŠ è®¨è®ºçš„ä¼—äººä¹‹ä¸€ï¼Œå¥¹å‘Šè¯‰è®°è€…ï¼š"最早是留å¦çš„群里的人å‘布枪案的消æ¯ï¼Œå¤§å®¶éš¾è¿‡ä¹‹åŽï¼Œå°±å¼€å§‹æ‹…心ç¾è¯çš„事情。""申请留å¦çš„这个人群比较好的一点是ä¸ä¼šç›²ä¿¡ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå¤šäººä¸Šç¾Žå›½çš„门户网站去查。"
  "(17æ—¥)下åˆï¼Œæœ‰æ¶ˆæ¯è¯´ï¼Œç¾Žå›½é©»æ²ˆé˜³é¢†é¦†åªç»™ä¸€å¯¹è€å¤«å¦‡å‘了ç¾è¯ï¼Œå…¶ä»–全部被拒。于是乎所有人åˆå¼€å§‹éƒé—·ã€‚"
  案件å‘生åŽï¼Œä¸å›½å®˜æ–¹çš„å应积æžè€Œè°¨æ…Žã€‚ä¸å›½é©»ç¾Žå¤§ä½¿é¦†å®˜å‘˜åœ¨ç¬¬ä¸€æ—¶é—´ä¸Žå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§ä¸å›½å¦ç”Ÿå¦è€…è”谊会主å¸è–›å®å–得了è”系,并派员å‰å¾€è¯¥æ ¡ï¼Œè¯¢é—®ç›¸å…³æƒ…况。在17日下åˆçš„æ–°é—»å‘布会上,ä¸å›½å¤–交部新闻å‘言人并未直接回ç”关于嫌犯国ç±çš„问题。这也一度引起外界关于嫌犯å¯èƒ½æ˜¯ä¸å›½å›½ç±çš„猜测。
  4月17日晚,看到确è¯å«ŒçŠ¯ä¸ºéŸ©å›½äººä¹‹åŽï¼Œç½—å°å§å’Œå…¶ä»–申请赴美的"åŒä¼´"们一起,感觉"æ¾äº†ä¸€å£æ°”"。æ¤æ—¶ï¼Œå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„å°çŽ‹å’Œå¾ˆå¤šæ¥è‡ªä¸å›½çš„åŒå¦ä¹Ÿæ˜¯"æ¾äº†ä¸€å£æ°”"。
  4月17日,许多ä¸å›½åª’体也带ç€è¿™æ ·çš„猜测和担忧忙碌起æ¥ï¼Œå››å¤„查找凶手身份ã€ç±è´¯ã€‚而å„ç§å„æ ·å…³äºŽæ‰€è°“å«ŒçŠ¯å§“åçš„"消æ¯"æµä¼ 甚广。直到夜里9点多,美国主æµåª’体å‘布嫌犯身份åŽï¼Œè®¸å¤šåª’体的关注åˆé™¡ç„¶é™ä½Žã€‚
  韩国媒体:"噩梦终于æˆä¸ºçŽ°å®ž"
  4月17日晚,嫌犯国ç±ç¡®å®šçš„消æ¯åœ¨éŸ©å›½å¼•èµ·éœ‡åŠ¨ã€‚韩国《æœé²œæ—¥æŠ¥ã€‹ç½‘站的新闻感å¹ï¼š"一直担心的噩梦终于æˆä¸ºçŽ°å®žã€‚"ç”±æ¤ä¸éš¾æƒ³è±¡ï¼Œåœ¨æœ€åŽçš„消æ¯ç¡®å®šä¹‹å‰ï¼ŒéŸ©å›½äººä¹Ÿæœ‰ä¸å›½ç•™å¦ç”ŸåŒæ ·çš„担心。
ã€€ã€€æ ¹æ®éŸ©å›½ä¸€äº›åª’体的报é“,在美韩裔带ç€éžå¸¸å¤æ‚的心情收看关于血案的新闻报é“。他们担心韩国人的形象å—æŸï¼Œå¸Œæœ›å…¶ä¸ªäººç”Ÿæ´»ä¸ä¼šå› æ¤å—到ä¸åˆ©å½±å“。
  韩国政府连夜å¬å¼€ç´§æ€¥ä¼šè®®ï¼Œè®¨è®ºç´§æ€¥å¯¹ç–。其外交部门åŒç¾Žå›½å…¨å¢ƒçš„韩人会ç‰æœºæž„或韩国人团体ä¿æŒè”络,商讨韩国侨民的安全对ç–。韩国政府甚至æ醒在美的韩国侨胞ä¿æŒè¦æƒ•ã€‚
  一些韩裔家长纷纷打电è¯å‘电å邮件给在大å¦è¯»ä¹¦çš„儿女,进行安抚。æ®è¯´ï¼Œä¸€äº›åŽŸæœ¬å±…ä½åœ¨ç¾Žå›½å¼—å‰å°¼äºšå·žçš„éŸ©å›½äººå› ä¸ºå®³æ€•è€Œå‡†å¤‡æ¬åˆ°å…¶ä»–州生活。
  17日,韩国外交通商部就æ¤äº‹ä»¶å‘美国表达了慰问和æ‰æ„,并且希望事件ä¸è¦æ¿€èµ·æ—ç¾¤é—´çš„å¯¹ç«‹æˆ–åŠ æ·±æ°‘æ—å…³ç³»çš„ç´§å¼ æ„Ÿã€‚
  韩国外交通商部负责北美事务的Cho Byung-se表示,"我们å¬åˆ°ç»è¿‡åŽå¾ˆéœ‡æƒŠï¼Œæˆ‘们对å—难者ã€å®¶å±žä»¥åŠç¾Žå›½åŒèƒžè¡¨è¾¾æœ€æ·±çš„哀悼。"Cho Byung-se说,他们也ä¸çŸ¥é“凶手行凶的动机,并希望这次的悲剧ä¸è¦"激起ç§æ—æ§è§†æˆ–对立"。
  韩国外交通商部å‘言人Cho Hee-yong指出,目å‰éŸ©å›½å·²ç»æ´¾å‡ºå¤–交官员到枪击现场。韩国政府和韩国驻美国使领馆也就有关在美韩国侨民安全问题表示,"外交通商部以åŠå½“地韩国社区对于未æ¥é‡‡å–的措施,将一åŒåˆä½œã€‚"
  韩国总统å¢æ¦é“‰ä¹Ÿåœ¨17æ—¥é€è¿‡å‘言人对弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æžªå‡»äº‹ä»¶è¡¨ç¤ºéš¾ä»¥ç½®ä¿¡ï¼Œé™¤å¯¹äº¡è€…åŠå®¶å±žè¡¨è¾¾å“€æ‚¼å¤–,也希望伤者能早日康å¤ã€‚
  "我担心针对亚裔的报å¤"
  从å°åœ¨ç¾Žå›½é•¿å¤§çš„纽约大å¦åŽè£”å¦ç”Ÿå°é™ˆè¯´ï¼Œä»–并ä¸è®¤ä¸ºå‡¶æ‰‹æ˜¯éŸ©è£”就跟ä¸å›½äººæ— å…³ã€‚å®žé™…ä¸Šå¤šæ•°ç¾Žå›½äººæ ¹æœ¬åˆ†ä¸æ¸…åŽè£”与韩裔的区别。他就å¬è§ä¸€ä¸ªç¾Žå›½äººè¯´ï¼š"韩国是哪里啊?是ä¸å›½çš„一部分å§ï¼Ÿ"
  åŒæ ·æ¥è‡ªä¸å›½ã€åœ¨å“¥ä¼¦æ¯”亚大å¦å°±è¯»çš„æœå°å§å®Œå…¨ä¸è¿™ä¹ˆçœ‹ã€‚æ— è®ºæ˜¯å¼€å§‹ä¸€äº›ç”³è¯·èµ´ç¾Žè€…å¯¹äºŽç¾è¯è¢«æ‹’的忧虑ã€åœ¨ç¾ŽåŽäººå¯¹äºŽæ§è§†çš„忧虑,还是åŽæ¥å¯¹äºŽåŒä¸ºäºšæ´²äººå¯èƒ½å—到ä¸åˆ©å½±å“的担心,在她看æ¥ï¼Œéƒ½æœ‰äº›ï¼šç³Šæ¶‚ã€è’å”。"这就是一个个体的案例而已。"她也认为,"如果外国留å¦ç”Ÿè‡ªæˆ‘生活å°é—,那么对于外æ¥çš„å½±å“肯定就è¦è„†å¼±ä¸€äº›ã€‚"如果心ç†è„†å¼±ï¼Œä»»ä½•äº‹æƒ…都å¯èƒ½æ˜¯æ‰“击和影å“。
  汕头大å¦é•¿æ±Ÿæ–°é—»ä¸Žä¼ æ’å¦é™¢ç¾Žç±æ•™å¸ˆJohn Noonan曾在弗å‰å°¼äºšç”Ÿæ´»ï¼Œä»–çš„æ„Ÿå—支æŒäº†å°é™ˆçš„观点:"这仅是一个精神错乱的个人行动。我ä¸è®¤ä¸ºäº‹æƒ…和他所代表的ç§æ—有关。我真æ£æ‹…心的是,这场悲剧åŽï¼Œåœ¨ç¾Žå›½ä¼šå‡ºçŽ°é’ˆå¯¹äºšè£”或者看起æ¥åƒäºšæ´²äººçš„报å¤æ€§è¢å‡»ã€‚在佛罗里达州,当地人对外æ¥çš„äººä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä»–ä»¬åˆ†è¾¨ä¸æ¸…ä¸å›½äººã€æ—¥æœ¬äººå’ŒéŸ©å›½äººã€‚ '9·11'之åŽï¼Œè¿™é‡Œå‘生了针对阿拉伯人和阿拉伯美国人的攻击。""通常å‘ç”Ÿäº†è¿™æ ·æ怖的事件åŽï¼Œä¸€äº›æ— çŸ¥çš„äººï¼Œä¼šå¯»æ±‚ç›®æ ‡æ¥å¤ä»‡ï¼Œä¹Ÿä¼šå‘生报å¤è¡Œä¸ºã€‚æˆ‘ç¥ˆç¥·è¿™æ ·çš„æ”»å‡»ä¸è¦å‘生。"
  汕头大å¦é•¿æ±Ÿæ–°é—»ä¸Žä¼ æ’å¦é™¢çš„教授Peter Herford曾在美国哥伦比亚广æ’å…¬å¸î—¤CBS 担任新闻副总è£ï¼Œä»–的观点与John Noonan类似:"问题在于,美国人分ä¸æ¸…楚æ¥è‡ªäºšæ´²å„国的人群,整个亚洲都会å—到该事件的影å“。"
  也有分æžäººå£«æŒ‡å‡ºï¼Œæ¤è¡€æ¡ˆç»™ä¸å›½äººã€åŽè£”的国际形象带æ¥äº†æŒ‘战,而他们在æ¤äº‹ä»¶ä¸çš„表现也有值得æ€è€ƒå’Œç¢ç£¨ä¹‹å¤„。
  亚裔人士的文化心ç†å±æœº
  独æ¥ç‹¬å¾€çš„嫌犯
  赵承熙在开枪æ€äººä¹‹åŽï¼Œä»Žå…¶è€å¸ˆå’ŒåŒå¦é‚£é‡Œï¼Œåª’ä½“èŽ·å¾—è¿™æ ·ä¸€äº›ä¿¡æ¯ï¼šä»–很少与èˆå‹èŠå¤©ï¼›åœ¨å¼€æžªå‰ï¼Œä»–ç•™ä¸‹ä¸€å¼ å—æ¡ï¼Œè´£æ€ªåŒå¦ä»¬çš„é“å¾·è´¥å,è¯æ°”ä¸å……满仇æ¨ã€‚å› ä¸ºå…¶æ–‡å¦ä½œä¸šä¸æ€ç»´æ··ä¹±ï¼Œæ–‡å—骇人,Lucinda Royè€å¸ˆæ›¾å»ºè®®èµµåŽ»çœ‹å¿ƒç†åŒ»ç”Ÿã€‚Roy形容赵写下的诗å¥é‡Œ"æš—å«ç€å¨èƒ"。å•ç‹¬è¾…导赵åŽï¼ŒRoyçš„å°è±¡æ˜¯ï¼š"看起æ¥ï¼Œæˆ´ç€å¢¨é•œçš„他在å“。"
  Roy说,她很害怕和赵å•ç‹¬ç›¸å¤„ï¼Œå› æ¤ï¼Œå¥¹åŒåŠ©ç†çº¦å®šï¼Œå½“她æ到一ä½æ»åŽ»æ•™æŽˆçš„åå—时候,她的助ç†å°±åŽ»æŠ¥è¦ã€‚
  æ®äº†è§£ï¼Œèµµæ‰¿ç†™è¿·æ‹18å²çš„女åŒå¦Emily Hilscher,目å‰è¦æ–¹æ£åœ¨è°ƒæŸ¥èµµæ‰¿ç†™ä¸ŽEmily的关系,以åŠEmily与å¦ä¸€åå¦ç”Ÿä¹‹é—´çš„关系是å¦æˆä¸ºè¡€æ¡ˆçš„导ç«ç´¢ã€‚
  赵承熙的家人ä½åœ¨åŽç››é¡¿éƒŠåŒºCentrevilleåœ°åŒºçš„ä¸€æ ‹ä¸¤å±‚æ¥¼ç™½è‰²è¿žæŽ’åˆ«å¢…ä¸ã€‚在赵承熙的邻居Abdul Shashå°è±¡ä¸ï¼Œ"ä»–éžå¸¸å®‰é™ï¼Œæ€»æ˜¯è‡ªå·±ä¸€ä¸ªäººã€‚"Abdul Shash指出,在赵承熙的闲暇时刻,他大部分的时间都在打篮çƒï¼Œå½“有人跟他打招呼时,赵承熙ä¸ä¼šå›žåº”,这ä½é‚»å±…也说,他们一家人都很安é™ã€‚
  《èŠåŠ 哥论å›æŠ¥ã€‹çš„报é“说,赵承熙最近表现出一些å¯ç–‘的行为,包括在å¦ç”Ÿå®¿èˆçºµç«ï¼Œè·Ÿè¸ªä¸€äº›å¥³åŒå¦ã€‚è¦æ–¹è°ƒæŸ¥äººå‘˜å‘现赵承熙最近在æœç”¨æŠ—抑éƒè¯ã€‚
  很多信æ¯éƒ½åœ¨æŒ‡å‘赵的心ç†é—®é¢˜ã€‚
  "生活在自己的世界里"
  枪æ€æ¡ˆå‘生之åŽï¼Œè®¸å¤šåŽè£”ã€éŸ©è£”家长对赵承熙严é‡çš„心ç†é—®é¢˜æ„Ÿåˆ°éœ‡æƒŠï¼Œå¯¹å女的心ç†å¥åº·æ„Ÿåˆ°æ‹…忧。他们认为,赵承熙是一个在美国长大的å©å,他的暴行应该与他所生活的环境有密切的关系。也有人在网络上å‘表æ„è§è¯´ï¼Œæ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆç»™åŽè£”们敲å“了è¦é’Ÿã€‚
  åŽè£”å¼ å¤ªå¤ªçš„å„¿å在美国大å¦è¯»ä¹¦ï¼Œå¥¹è¡¨ç¤ºï¼Œè®¸å¤šäºšè£”移民到美国之åŽï¼ŒæŠŠä¸»è¦ç²¾åŠ›æ”¾åœ¨è‡ªå·±åœ¨ç¾Žå›½çš„æ‰“æ‹¼ä¸Šï¼Œæ ¹æœ¬å°±æ²¡æœ‰æ—¶é—´é¡¾åŠå女教育。而这些亚裔å©å身为少数æ—裔,一旦在å¦æ ¡ç»å¸¸å—到比他们有钱ã€æ¯”他们身æ高大的白人ã€é»‘人或者西ç牙裔的欺负,ä¸æ‡‚得如何自ä¿ã€‚å¼ å¤ªå¤ªè§‰å¾—ï¼Œç¾Žå›½å¦æ ¡çš„è€å¸ˆè·Ÿä¸å›½è€å¸ˆä¸ä¸€æ ·ï¼Œä¸ä¼šåŽ»ç®¡å©åä¸Šè¯¾ä»¥å¤–çš„è¡Œä¸ºï¼ŒåŠ ä¸Šå®¶é•¿çš„å¿½ç•¥ï¼Œæœ‰çš„å©åå°±å˜å¾—自é—,整天在家里玩电å游æˆï¼Œçœ‹æš´åŠ›å½±ç‰‡å’Œå¡é€šç‰‡ã€‚é•¿æ¤ä»¥å¾€ï¼Œæš´åŠ›ã€å执ã€å¯¹æŠ—æ€§çš„æ€§æ ¼å’Œè¡Œä¸ºä¹Ÿå°±å®¹æ˜“æ…¢æ…¢æ»‹ç”Ÿã€‚æœ‰äº›å®¶é•¿ä¸çŸ¥å©å心ç†æœ‰é—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿä¸æ‡‚如何处ç†ï¼Œå¯¹å©å除了纵容,就是暴打一顿,往往把å©å越逼越远。
  而åŽè£”少年的父æ¯ä»¬ï¼Œåœ¨ç•™å¦ç¾Žå›½2å¹´åŠçš„æŽå°å§çœ‹æ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯"生活在自己的世界里é¢"。她用自己编的顺å£æºœå½¢å®¹å¾ˆå¤šåŽäººå®¶åºçš„典型状æ€ï¼š"ç”·çš„åšIT,女的åšä¼šè®¡ï¼›ä¸‹çtoyata(丰田汽车),晚上ä¸æ–‡ç”µè§†è¿žç»å‰§ï¼›å‘¨æœ«åŽ»ä¹°èœï¼Œå›žå®¶å°±æ‰“牌。"
  而æˆå¹´åŽæ¥åˆ°ç¾Žå›½çš„ç•™å¦ç”Ÿä¸ï¼Œä¹Ÿä¸ä¹ç¼ºä¹ç¤¾äº¤çš„å¦ç”Ÿã€‚æ®åœ¨ç¾Žå›½ç•™å¦çš„æœå°å§ä»‹ç»ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä¸€äº›ç†ç§‘生,埋头于实验ã€è¯¾ç¨‹ã€è®ºæ–‡ã€ç”µè„‘,很少与外界打交é“。
  "美国文化病"
  美国心ç†å¦å®¶ä»¬ä¹Ÿå€Ÿæœºçº·çº·æ‰¹è¯„ç¾Žå›½ä¼ åª’å……æ–¥æš´åŠ›å€¾å‘ï¼Œè®¤ä¸ºåª’ä½“æš´åŠ›æ˜¯é€ æˆæžªæ€æ¡ˆå±‚出ä¸ç©·çš„æ ¹æœ¬çš„åŽŸå› ï¼Œå¯¹é’å°‘å¹´çš„å±å®³å°¤ç”šã€‚
  在美国,é’少年从å©æ时代就对暴力犯罪å¸ç©ºè§æƒ¯ï¼Œéšç€ç”µè§†ã€ç”µè„‘åŠå½±è§†å½•åƒå¸¦çš„æ™®åŠï¼Œå©å们有更多机会接触凶æ€æ‰“æ–—ç”»é¢ã€‚枪林弹雨ã€è¡€è‚‰æ¨ªé£žçš„暴力镜头,使é’少年从å°å´‡å°šæš´åŠ›ï¼Œç›¸ä¿¡æžªèƒ½"解决"ä¸€åˆ‡é—®é¢˜ã€‚å› é’少年求知欲旺盛而世界观尚未形æˆï¼Œæ‰€ä»¥æžæ˜“ä¸é¡¾åŽæžœåœ°ç®€å•æ¨¡ä»¿ã€‚
  一åå©å在网络上这么写é“:"我这么说å¯èƒ½æœ‰äº›ç–¯ç‹‚ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ç¡®å®žå´‡æ‹œé‚£äº›æ ¡å›æ€æ‰‹ï¼Œä»–ä»¬å¹²çš„ä¸€åˆ‡å¤ªä»¤äººå…´å¥‹äº†ï¼Œç®€ç›´æ— ä¸Žä¼¦æ¯”ï¼"网络上一直有许多类似的留言。
  美国阿肯色州州长赫å¡æ¯”在接å—美国有线电视新闻网采访时说,暴力文化使é’少年错误地认为,å‘泄愤怒的方法便是举枪射æ€ã€‚影视片上的谋æ€æƒ…节比比皆是,儿童们耳濡目染,凶æ€äº‹ä»¶å°±ä¼šæºæºä¸æ–。这ä¸æ˜¯ä¸ªåˆ«å¦ç”Ÿã€ä¸ªåˆ«å¦æ ¡å’Œä¸ªåˆ«å·žçš„问题,而是一ç§"美国文化病"。
--
Original Source:å—方周末
<a href="http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/19/001623617.shtml">http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/19/001623617.shtml<a/>
ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼šä»Žç´§å¼ 到æ¾äº†ä¸€å£æ°”
  4月16日,弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„枪击血案被媒体报é“åŽï¼Œè¿…å³æˆä¸ºä¸å›½åœ¨ç¾Žç•™å¦ç”Ÿã€åŽè£”人群关心的çƒé—¨è¯é¢˜ã€‚除了表达震惊ã€æ‚²ç—›ï¼Œå¾ˆå¤šè®¨è®ºéƒ½åœ¨è°ˆåŒä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šå«ŒçŠ¯æ˜¯ä¸æ˜¯åŽäººã€‚《èŠåŠ å“¥å¤ªé˜³æŠ¥ã€‹æ ¹æ®åŒ¿å消æ¯æ¥æºæŠ¥é“称:è¦æ–¹æ€€ç–‘凶手是一åä¸å›½å¦ç”Ÿã€‚è¦æ–¹ä¸Žä¸å›½å®˜æ–¹è”系,调查一å24å²çš„ä¸å›½å¦ç”Ÿï¼Œè¯¥å¦ç”ŸåŽ»å¹´8月7日乘美国è”åˆèˆªç©ºå…¬å¸ç机从上海飞抵旧金山。
  接ç€ï¼Œå°±æœ‰äººæ‹…心,æ¤äº‹å½±å“åŽäººå½¢è±¡ã€‚"很显然,如果是ä¸å›½äººï¼Œè¿™è¡€æ¡ˆä¼šç»™ä¸å›½äººå¸¦æ¥å°´å°¬ã€‚"å¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå°çŽ‹å‘Šè¯‰è®°è€…,"å¦æ ¡çš„许多ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿéƒ½éžå¸¸æ‹…心,如果凶手真是åŽäººï¼Œå¯èƒ½ä¼šå¼•å‘美国åŒå¦çš„仇åŽå¿ƒç†ï¼Œç±»ä¼¼äºŽ'9·11'之åŽä»‡è§†é˜¿æ‹‰ä¼¯è£”çš„æƒ…ç»ªä¸€æ ·ã€‚"
  与æ¤åŒæ—¶ï¼Œåœ¨ä¸å›½å›½å†…,关于出国留å¦çš„一些网络论å›ä¸Šï¼ŒåŒæ ·å‡ºçŽ°äº†éœ‡æƒŠå’Œæ‚²ç—›ï¼Œä½†é¡ºç€å«ŒçŠ¯æ˜¯å¦ä¸ºåŽäººçš„讨论延伸下去,则是å¦ä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šå¦‚果真是åŽäººè¡Œå‡¶ï¼Œå¯èƒ½å½±å“ä¸å›½äººèµ´ç¾Žçš„ç¾è¯ç”³è¯·ã€‚
  准备赴美留å¦çš„ç½—å°å§ä¹Ÿæ˜¯å‚åŠ è®¨è®ºçš„ä¼—äººä¹‹ä¸€ï¼Œå¥¹å‘Šè¯‰è®°è€…ï¼š"最早是留å¦çš„群里的人å‘布枪案的消æ¯ï¼Œå¤§å®¶éš¾è¿‡ä¹‹åŽï¼Œå°±å¼€å§‹æ‹…心ç¾è¯çš„事情。""申请留å¦çš„这个人群比较好的一点是ä¸ä¼šç›²ä¿¡ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå¤šäººä¸Šç¾Žå›½çš„门户网站去查。"
  "(17æ—¥)下åˆï¼Œæœ‰æ¶ˆæ¯è¯´ï¼Œç¾Žå›½é©»æ²ˆé˜³é¢†é¦†åªç»™ä¸€å¯¹è€å¤«å¦‡å‘了ç¾è¯ï¼Œå…¶ä»–全部被拒。于是乎所有人åˆå¼€å§‹éƒé—·ã€‚"
  案件å‘生åŽï¼Œä¸å›½å®˜æ–¹çš„å应积æžè€Œè°¨æ…Žã€‚ä¸å›½é©»ç¾Žå¤§ä½¿é¦†å®˜å‘˜åœ¨ç¬¬ä¸€æ—¶é—´ä¸Žå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§ä¸å›½å¦ç”Ÿå¦è€…è”谊会主å¸è–›å®å–得了è”系,并派员å‰å¾€è¯¥æ ¡ï¼Œè¯¢é—®ç›¸å…³æƒ…况。在17日下åˆçš„æ–°é—»å‘布会上,ä¸å›½å¤–交部新闻å‘言人并未直接回ç”关于嫌犯国ç±çš„问题。这也一度引起外界关于嫌犯å¯èƒ½æ˜¯ä¸å›½å›½ç±çš„猜测。
  4月17日晚,看到确è¯å«ŒçŠ¯ä¸ºéŸ©å›½äººä¹‹åŽï¼Œç½—å°å§å’Œå…¶ä»–申请赴美的"åŒä¼´"们一起,感觉"æ¾äº†ä¸€å£æ°”"。æ¤æ—¶ï¼Œå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„å°çŽ‹å’Œå¾ˆå¤šæ¥è‡ªä¸å›½çš„åŒå¦ä¹Ÿæ˜¯"æ¾äº†ä¸€å£æ°”"。
  4月17日,许多ä¸å›½åª’体也带ç€è¿™æ ·çš„猜测和担忧忙碌起æ¥ï¼Œå››å¤„查找凶手身份ã€ç±è´¯ã€‚而å„ç§å„æ ·å…³äºŽæ‰€è°“å«ŒçŠ¯å§“åçš„"消æ¯"æµä¼ 甚广。直到夜里9点多,美国主æµåª’体å‘布嫌犯身份åŽï¼Œè®¸å¤šåª’体的关注åˆé™¡ç„¶é™ä½Žã€‚
  韩国媒体:"噩梦终于æˆä¸ºçŽ°å®ž"
  4月17日晚,嫌犯国ç±ç¡®å®šçš„消æ¯åœ¨éŸ©å›½å¼•èµ·éœ‡åŠ¨ã€‚韩国《æœé²œæ—¥æŠ¥ã€‹ç½‘站的新闻感å¹ï¼š"一直担心的噩梦终于æˆä¸ºçŽ°å®žã€‚"ç”±æ¤ä¸éš¾æƒ³è±¡ï¼Œåœ¨æœ€åŽçš„消æ¯ç¡®å®šä¹‹å‰ï¼ŒéŸ©å›½äººä¹Ÿæœ‰ä¸å›½ç•™å¦ç”ŸåŒæ ·çš„担心。
ã€€ã€€æ ¹æ®éŸ©å›½ä¸€äº›åª’体的报é“,在美韩裔带ç€éžå¸¸å¤æ‚的心情收看关于血案的新闻报é“。他们担心韩国人的形象å—æŸï¼Œå¸Œæœ›å…¶ä¸ªäººç”Ÿæ´»ä¸ä¼šå› æ¤å—到ä¸åˆ©å½±å“。
  韩国政府连夜å¬å¼€ç´§æ€¥ä¼šè®®ï¼Œè®¨è®ºç´§æ€¥å¯¹ç–。其外交部门åŒç¾Žå›½å…¨å¢ƒçš„韩人会ç‰æœºæž„或韩国人团体ä¿æŒè”络,商讨韩国侨民的安全对ç–。韩国政府甚至æ醒在美的韩国侨胞ä¿æŒè¦æƒ•ã€‚
  一些韩裔家长纷纷打电è¯å‘电å邮件给在大å¦è¯»ä¹¦çš„儿女,进行安抚。æ®è¯´ï¼Œä¸€äº›åŽŸæœ¬å±…ä½åœ¨ç¾Žå›½å¼—å‰å°¼äºšå·žçš„éŸ©å›½äººå› ä¸ºå®³æ€•è€Œå‡†å¤‡æ¬åˆ°å…¶ä»–州生活。
  17日,韩国外交通商部就æ¤äº‹ä»¶å‘美国表达了慰问和æ‰æ„,并且希望事件ä¸è¦æ¿€èµ·æ—ç¾¤é—´çš„å¯¹ç«‹æˆ–åŠ æ·±æ°‘æ—å…³ç³»çš„ç´§å¼ æ„Ÿã€‚
  韩国外交通商部负责北美事务的Cho Byung-se表示,"我们å¬åˆ°ç»è¿‡åŽå¾ˆéœ‡æƒŠï¼Œæˆ‘们对å—难者ã€å®¶å±žä»¥åŠç¾Žå›½åŒèƒžè¡¨è¾¾æœ€æ·±çš„哀悼。"Cho Byung-se说,他们也ä¸çŸ¥é“凶手行凶的动机,并希望这次的悲剧ä¸è¦"激起ç§æ—æ§è§†æˆ–对立"。
  韩国外交通商部å‘言人Cho Hee-yong指出,目å‰éŸ©å›½å·²ç»æ´¾å‡ºå¤–交官员到枪击现场。韩国政府和韩国驻美国使领馆也就有关在美韩国侨民安全问题表示,"外交通商部以åŠå½“地韩国社区对于未æ¥é‡‡å–的措施,将一åŒåˆä½œã€‚"
  韩国总统å¢æ¦é“‰ä¹Ÿåœ¨17æ—¥é€è¿‡å‘言人对弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æžªå‡»äº‹ä»¶è¡¨ç¤ºéš¾ä»¥ç½®ä¿¡ï¼Œé™¤å¯¹äº¡è€…åŠå®¶å±žè¡¨è¾¾å“€æ‚¼å¤–,也希望伤者能早日康å¤ã€‚
  "我担心针对亚裔的报å¤"
  从å°åœ¨ç¾Žå›½é•¿å¤§çš„纽约大å¦åŽè£”å¦ç”Ÿå°é™ˆè¯´ï¼Œä»–并ä¸è®¤ä¸ºå‡¶æ‰‹æ˜¯éŸ©è£”就跟ä¸å›½äººæ— å…³ã€‚å®žé™…ä¸Šå¤šæ•°ç¾Žå›½äººæ ¹æœ¬åˆ†ä¸æ¸…åŽè£”与韩裔的区别。他就å¬è§ä¸€ä¸ªç¾Žå›½äººè¯´ï¼š"韩国是哪里啊?是ä¸å›½çš„一部分å§ï¼Ÿ"
  åŒæ ·æ¥è‡ªä¸å›½ã€åœ¨å“¥ä¼¦æ¯”亚大å¦å°±è¯»çš„æœå°å§å®Œå…¨ä¸è¿™ä¹ˆçœ‹ã€‚æ— è®ºæ˜¯å¼€å§‹ä¸€äº›ç”³è¯·èµ´ç¾Žè€…å¯¹äºŽç¾è¯è¢«æ‹’的忧虑ã€åœ¨ç¾ŽåŽäººå¯¹äºŽæ§è§†çš„忧虑,还是åŽæ¥å¯¹äºŽåŒä¸ºäºšæ´²äººå¯èƒ½å—到ä¸åˆ©å½±å“的担心,在她看æ¥ï¼Œéƒ½æœ‰äº›ï¼šç³Šæ¶‚ã€è’å”。"这就是一个个体的案例而已。"她也认为,"如果外国留å¦ç”Ÿè‡ªæˆ‘生活å°é—,那么对于外æ¥çš„å½±å“肯定就è¦è„†å¼±ä¸€äº›ã€‚"如果心ç†è„†å¼±ï¼Œä»»ä½•äº‹æƒ…都å¯èƒ½æ˜¯æ‰“击和影å“。
  汕头大å¦é•¿æ±Ÿæ–°é—»ä¸Žä¼ æ’å¦é™¢ç¾Žç±æ•™å¸ˆJohn Noonan曾在弗å‰å°¼äºšç”Ÿæ´»ï¼Œä»–çš„æ„Ÿå—支æŒäº†å°é™ˆçš„观点:"这仅是一个精神错乱的个人行动。我ä¸è®¤ä¸ºäº‹æƒ…和他所代表的ç§æ—有关。我真æ£æ‹…心的是,这场悲剧åŽï¼Œåœ¨ç¾Žå›½ä¼šå‡ºçŽ°é’ˆå¯¹äºšè£”或者看起æ¥åƒäºšæ´²äººçš„报å¤æ€§è¢å‡»ã€‚在佛罗里达州,当地人对外æ¥çš„äººä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä»–ä»¬åˆ†è¾¨ä¸æ¸…ä¸å›½äººã€æ—¥æœ¬äººå’ŒéŸ©å›½äººã€‚ '9·11'之åŽï¼Œè¿™é‡Œå‘生了针对阿拉伯人和阿拉伯美国人的攻击。""通常å‘ç”Ÿäº†è¿™æ ·æ怖的事件åŽï¼Œä¸€äº›æ— çŸ¥çš„äººï¼Œä¼šå¯»æ±‚ç›®æ ‡æ¥å¤ä»‡ï¼Œä¹Ÿä¼šå‘生报å¤è¡Œä¸ºã€‚æˆ‘ç¥ˆç¥·è¿™æ ·çš„æ”»å‡»ä¸è¦å‘生。"
  汕头大å¦é•¿æ±Ÿæ–°é—»ä¸Žä¼ æ’å¦é™¢çš„教授Peter Herford曾在美国哥伦比亚广æ’å…¬å¸î—¤CBS 担任新闻副总è£ï¼Œä»–的观点与John Noonan类似:"问题在于,美国人分ä¸æ¸…楚æ¥è‡ªäºšæ´²å„国的人群,整个亚洲都会å—到该事件的影å“。"
  也有分æžäººå£«æŒ‡å‡ºï¼Œæ¤è¡€æ¡ˆç»™ä¸å›½äººã€åŽè£”的国际形象带æ¥äº†æŒ‘战,而他们在æ¤äº‹ä»¶ä¸çš„表现也有值得æ€è€ƒå’Œç¢ç£¨ä¹‹å¤„。
  亚裔人士的文化心ç†å±æœº
  独æ¥ç‹¬å¾€çš„嫌犯
  赵承熙在开枪æ€äººä¹‹åŽï¼Œä»Žå…¶è€å¸ˆå’ŒåŒå¦é‚£é‡Œï¼Œåª’ä½“èŽ·å¾—è¿™æ ·ä¸€äº›ä¿¡æ¯ï¼šä»–很少与èˆå‹èŠå¤©ï¼›åœ¨å¼€æžªå‰ï¼Œä»–ç•™ä¸‹ä¸€å¼ å—æ¡ï¼Œè´£æ€ªåŒå¦ä»¬çš„é“å¾·è´¥å,è¯æ°”ä¸å……满仇æ¨ã€‚å› ä¸ºå…¶æ–‡å¦ä½œä¸šä¸æ€ç»´æ··ä¹±ï¼Œæ–‡å—骇人,Lucinda Royè€å¸ˆæ›¾å»ºè®®èµµåŽ»çœ‹å¿ƒç†åŒ»ç”Ÿã€‚Roy形容赵写下的诗å¥é‡Œ"æš—å«ç€å¨èƒ"。å•ç‹¬è¾…导赵åŽï¼ŒRoyçš„å°è±¡æ˜¯ï¼š"看起æ¥ï¼Œæˆ´ç€å¢¨é•œçš„他在å“。"
  Roy说,她很害怕和赵å•ç‹¬ç›¸å¤„ï¼Œå› æ¤ï¼Œå¥¹åŒåŠ©ç†çº¦å®šï¼Œå½“她æ到一ä½æ»åŽ»æ•™æŽˆçš„åå—时候,她的助ç†å°±åŽ»æŠ¥è¦ã€‚
  æ®äº†è§£ï¼Œèµµæ‰¿ç†™è¿·æ‹18å²çš„女åŒå¦Emily Hilscher,目å‰è¦æ–¹æ£åœ¨è°ƒæŸ¥èµµæ‰¿ç†™ä¸ŽEmily的关系,以åŠEmily与å¦ä¸€åå¦ç”Ÿä¹‹é—´çš„关系是å¦æˆä¸ºè¡€æ¡ˆçš„导ç«ç´¢ã€‚
  赵承熙的家人ä½åœ¨åŽç››é¡¿éƒŠåŒºCentrevilleåœ°åŒºçš„ä¸€æ ‹ä¸¤å±‚æ¥¼ç™½è‰²è¿žæŽ’åˆ«å¢…ä¸ã€‚在赵承熙的邻居Abdul Shashå°è±¡ä¸ï¼Œ"ä»–éžå¸¸å®‰é™ï¼Œæ€»æ˜¯è‡ªå·±ä¸€ä¸ªäººã€‚"Abdul Shash指出,在赵承熙的闲暇时刻,他大部分的时间都在打篮çƒï¼Œå½“有人跟他打招呼时,赵承熙ä¸ä¼šå›žåº”,这ä½é‚»å±…也说,他们一家人都很安é™ã€‚
  《èŠåŠ 哥论å›æŠ¥ã€‹çš„报é“说,赵承熙最近表现出一些å¯ç–‘的行为,包括在å¦ç”Ÿå®¿èˆçºµç«ï¼Œè·Ÿè¸ªä¸€äº›å¥³åŒå¦ã€‚è¦æ–¹è°ƒæŸ¥äººå‘˜å‘现赵承熙最近在æœç”¨æŠ—抑éƒè¯ã€‚
  很多信æ¯éƒ½åœ¨æŒ‡å‘赵的心ç†é—®é¢˜ã€‚
  "生活在自己的世界里"
  枪æ€æ¡ˆå‘生之åŽï¼Œè®¸å¤šåŽè£”ã€éŸ©è£”家长对赵承熙严é‡çš„心ç†é—®é¢˜æ„Ÿåˆ°éœ‡æƒŠï¼Œå¯¹å女的心ç†å¥åº·æ„Ÿåˆ°æ‹…忧。他们认为,赵承熙是一个在美国长大的å©å,他的暴行应该与他所生活的环境有密切的关系。也有人在网络上å‘表æ„è§è¯´ï¼Œæ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆç»™åŽè£”们敲å“了è¦é’Ÿã€‚
  åŽè£”å¼ å¤ªå¤ªçš„å„¿å在美国大å¦è¯»ä¹¦ï¼Œå¥¹è¡¨ç¤ºï¼Œè®¸å¤šäºšè£”移民到美国之åŽï¼ŒæŠŠä¸»è¦ç²¾åŠ›æ”¾åœ¨è‡ªå·±åœ¨ç¾Žå›½çš„æ‰“æ‹¼ä¸Šï¼Œæ ¹æœ¬å°±æ²¡æœ‰æ—¶é—´é¡¾åŠå女教育。而这些亚裔å©å身为少数æ—裔,一旦在å¦æ ¡ç»å¸¸å—到比他们有钱ã€æ¯”他们身æ高大的白人ã€é»‘人或者西ç牙裔的欺负,ä¸æ‡‚得如何自ä¿ã€‚å¼ å¤ªå¤ªè§‰å¾—ï¼Œç¾Žå›½å¦æ ¡çš„è€å¸ˆè·Ÿä¸å›½è€å¸ˆä¸ä¸€æ ·ï¼Œä¸ä¼šåŽ»ç®¡å©åä¸Šè¯¾ä»¥å¤–çš„è¡Œä¸ºï¼ŒåŠ ä¸Šå®¶é•¿çš„å¿½ç•¥ï¼Œæœ‰çš„å©åå°±å˜å¾—自é—,整天在家里玩电å游æˆï¼Œçœ‹æš´åŠ›å½±ç‰‡å’Œå¡é€šç‰‡ã€‚é•¿æ¤ä»¥å¾€ï¼Œæš´åŠ›ã€å执ã€å¯¹æŠ—æ€§çš„æ€§æ ¼å’Œè¡Œä¸ºä¹Ÿå°±å®¹æ˜“æ…¢æ…¢æ»‹ç”Ÿã€‚æœ‰äº›å®¶é•¿ä¸çŸ¥å©å心ç†æœ‰é—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿä¸æ‡‚如何处ç†ï¼Œå¯¹å©å除了纵容,就是暴打一顿,往往把å©å越逼越远。
  而åŽè£”少年的父æ¯ä»¬ï¼Œåœ¨ç•™å¦ç¾Žå›½2å¹´åŠçš„æŽå°å§çœ‹æ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯"生活在自己的世界里é¢"。她用自己编的顺å£æºœå½¢å®¹å¾ˆå¤šåŽäººå®¶åºçš„典型状æ€ï¼š"ç”·çš„åšIT,女的åšä¼šè®¡ï¼›ä¸‹çtoyata(丰田汽车),晚上ä¸æ–‡ç”µè§†è¿žç»å‰§ï¼›å‘¨æœ«åŽ»ä¹°èœï¼Œå›žå®¶å°±æ‰“牌。"
  而æˆå¹´åŽæ¥åˆ°ç¾Žå›½çš„ç•™å¦ç”Ÿä¸ï¼Œä¹Ÿä¸ä¹ç¼ºä¹ç¤¾äº¤çš„å¦ç”Ÿã€‚æ®åœ¨ç¾Žå›½ç•™å¦çš„æœå°å§ä»‹ç»ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä¸€äº›ç†ç§‘生,埋头于实验ã€è¯¾ç¨‹ã€è®ºæ–‡ã€ç”µè„‘,很少与外界打交é“。
  "美国文化病"
  美国心ç†å¦å®¶ä»¬ä¹Ÿå€Ÿæœºçº·çº·æ‰¹è¯„ç¾Žå›½ä¼ åª’å……æ–¥æš´åŠ›å€¾å‘ï¼Œè®¤ä¸ºåª’ä½“æš´åŠ›æ˜¯é€ æˆæžªæ€æ¡ˆå±‚出ä¸ç©·çš„æ ¹æœ¬çš„åŽŸå› ï¼Œå¯¹é’å°‘å¹´çš„å±å®³å°¤ç”šã€‚
  在美国,é’少年从å©æ时代就对暴力犯罪å¸ç©ºè§æƒ¯ï¼Œéšç€ç”µè§†ã€ç”µè„‘åŠå½±è§†å½•åƒå¸¦çš„æ™®åŠï¼Œå©å们有更多机会接触凶æ€æ‰“æ–—ç”»é¢ã€‚枪林弹雨ã€è¡€è‚‰æ¨ªé£žçš„暴力镜头,使é’少年从å°å´‡å°šæš´åŠ›ï¼Œç›¸ä¿¡æžªèƒ½"解决"ä¸€åˆ‡é—®é¢˜ã€‚å› é’少年求知欲旺盛而世界观尚未形æˆï¼Œæ‰€ä»¥æžæ˜“ä¸é¡¾åŽæžœåœ°ç®€å•æ¨¡ä»¿ã€‚
  一åå©å在网络上这么写é“:"我这么说å¯èƒ½æœ‰äº›ç–¯ç‹‚ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ç¡®å®žå´‡æ‹œé‚£äº›æ ¡å›æ€æ‰‹ï¼Œä»–ä»¬å¹²çš„ä¸€åˆ‡å¤ªä»¤äººå…´å¥‹äº†ï¼Œç®€ç›´æ— ä¸Žä¼¦æ¯”ï¼"网络上一直有许多类似的留言。
  美国阿肯色州州长赫å¡æ¯”在接å—美国有线电视新闻网采访时说,暴力文化使é’少年错误地认为,å‘泄愤怒的方法便是举枪射æ€ã€‚影视片上的谋æ€æƒ…节比比皆是,儿童们耳濡目染,凶æ€äº‹ä»¶å°±ä¼šæºæºä¸æ–。这ä¸æ˜¯ä¸ªåˆ«å¦ç”Ÿã€ä¸ªåˆ«å¦æ ¡å’Œä¸ªåˆ«å·žçš„问题,而是一ç§"美国文化病"。
--
Original Source:å—方周末
<a href="http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/19/001623617.shtml">http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/19/001623617.shtml<a/>
Creator
å—方周末
Date
2007-07-25
Contributor
Na Mi
Language
zh-Hans
Citation
å—方周末, “å—æ–¹å‘¨æœ«ï¼šç¾Žå›½æ ¡å›è¡€æ¡ˆç»™äºšæ´²äººå¸¦æ¥å°´å°¬,” The April 16 Archive, accessed December 3, 2024, https://www.april16archive.org/items/show/817.